Précédemment, à Heroes.
Je suis en train de changer.
- Vraiment ? - Oui.
Quand je repense à ma vie,
j'ai l'impression que ce n'est pas la mienne.
C'est la crise de la quarantaine, voilà tout.
Pete, c'est encore moi.
Je t'ai laissé trois messages. Rappelle-moi.
Il m'arrive quelque chose,
et tu es le seul qui puisse comprendre.
J'ai négligé ma famille pour le travail,
je mange des céréales pour souper et quand j'appelle ma femme, un inconnu répond.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Alors, qu'est-ce qu'on gagne ?
Une boussole ?
Une boussole brisée.
On ne peut pas modifier le passé. C'est mal.
Parfois, si l'on veut changer une chose,
on peut le faire.
Je suis retourné au carnaval !
Quatorze ans dans le passé ! Là où tout a commencé !
C'est grâce à moi que tu as trouvé l'amour.
C'est ça, ma mission.
Je dois remonter le temps et réparer les erreurs
que j'ai commises dans ma vie.
Mais Hiro, tu es mourant.
Et tu ne maîtrises toujours pas ton pouvoir.
Et si je pouvais m'arranger pour que Danko se désintéresse de toi ?
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Peut-être qu'on cherche tous deux notre rédemption.
Je veux retrouver ma vie.
Je retourne à mes 5 à 7 et aux lobbyistes grassement payés.
CHAPITRE TROIS "ACCEPTATION"
Excusez-moi.
Tracy ? C'est toi ?
Bonjour, gouverneur. Je suis de retour.
LES INDUSTRIES YAGAMOTO TOKYO, JAPON
Je dois te parler.
Qu'ai-je fait, cette fois ?
Rien. Je veux juste qu'on discute.
Toi et moi, on n'a jamais été proches, Hiro.
J'ai toujours pris ma vie plus au sérieux que toi. Tu as toujours été...
Pas sérieux ?
Exactement.
Mais maintenant qu'on est adultes, il faut que ça change.
On est les seuls Nakamura qui restent.
Pourquoi on parle de ça maintenant ?
Parce que.
Ando et moi allons...
nous marier !
Ouah ! Si vite ?
Que veux-tu dire par là ?
On sort ensemble depuis le secondaire !
Oui. Bien sûr.
Félicitations.
Je suis si content pour toi !
Ce serait un honneur pour moi si...
tu me conduisais à l'autel lors de la cérémonie.
Ce serait un honneur pour moi aussi.
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit oui !
Tu as dit à Kimiko
que tu la conduirais à l'autel ?
Oui. Tu m'en dois une.
Le mariage aura lieu dans plus d'un an.
Tu ne seras peut-être plus là.
Tu seras peut-être...
parti.
Ça me rappelle :
j'ai une nouvelle idée pour ma liste de choses à faire avant de mourir !
Oublie ta liste, Hiro.
Non !
Je dois réparer tous les torts
que j'ai commis dans ma vie !
C'est ma mission !
Tu as une mission, mais aucun contrôle de mission.
Voyager dans le temps est en train de te tuer !
Tu dois accepter la réalité.
Tu es mourant.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
C'est la ligne Héros à louer !
Héros à louer. Comment peut-on vous sauver aujourd'hui ?
Je m'appelle Tadashi.
Je suis sur le toit du 614, rue Kaminaka.
Je vais sauter.
614, rue Kaminaka.
C'est ici !
J'arrive tout de suite !
Garde le fort !
Je reviens tout de suite !
Ne sautez pas !
Vous m'avez fait peur !
Désolé.
Je suis venu vous sauver !
Il est trop tard pour jouer les héros.
Ma vie est finie.
Pourquoi avez-vous appelé ?
Parce que...
j'ai besoin d'un témoin.
Je veux que les gens sachent pourquoi je suis mort.
Je vous connais ! Vous êtes à la comptabilité ?
Plus maintenant.
On m'a renvoyé il y a un mois.
Alors pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je me suis faufilé dans l'immeuble.
J'avais trop honte
d'avouer la vérité.
Chaque matin, je me lève,
je m'habille
et je fais semblant d'aller travailler.
Il n'y a pas de honte à perdre son emploi.
Dans mon cas, oui.
On m'a renvoyé pour ma conduite déplacée.
Qu'avez-vous fait ?
Je dirais que tout a commencé
à la fête de fin d'année.
J'ai bu trop de saké
et je me suis ramassé près de la photocopieuse au 6e.
Et...
j'ai photocopié mes...
Vos...
Fesses ?
Ce n'est pas si grave.
J'ai fait des choses...
Quand ma famille a su la raison de mon renvoi,
elle a eu très honte.
Et si je...
retournais dans le passé
pour réparer votre erreur ?
C'est impossible.
Adieu.
Attendez ! Je peux vous aider !
Nathan.
Maman ?
Que fais-tu à D.C. ? Tu fais le ménage du garage ?
Oui, justement. Viens voir.
En plein ce qu'il te faut : te rappeler des souvenirs.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu as dit que ta vie
te semblait avoir été celle d'un autre.
Eh bien, Nathan, voici ta vie.
Voyons, maman, tu n'avais pas à faire ça.
Je ne reconnais rien de tout ça.
Bien sûr que oui. Prends quelque chose.
Vraiment, je...
Tiens.
C'était ton jouet préféré.
L'oncle Tim m'avait acheté ça durant notre voyage sur la côte.
J'étais assis à l'arrière de l'auto.
C'est là que tu as décidé de devenir pilote de chasse.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Comme si c'était hier.
Littéralement.
Quelque chose ne va pas, Nathan ?
Non. Tout va bien.
Allez. Que t'est-il arrivé ?
On aurait dit que tu avais disparu.
C'est à cause de la famille.
On a eu une crise.
C'était compliqué et dramatique, mais c'est réglé, maintenant.
Alors, tu es de retour.
Je suis de retour. Et je cherche du travail.
Plus maintenant.
Tu pourrais bosser pour moi à New York.
Enfin, si tu es d'accord.
Je serais folle de refuser ça.
Génial.
Alors, que se passe-t-il ?
Tu pourrais m'être utile pour assouplir certains processus législatifs.
Prendre quelques raccourcis, charmer quelques régulateurs.
C'est tout à fait dans tes cordes, Trace.
Pas vrai, ma belle ?
Pas de problème.
Soupe avec moi. Ce soir. On discutera des détails.
Je suis ravi de ravoir ma tigresse.
ENTENTE DE DIVORCE - COPIE
- Peter ? - Salut, Noah. Tu as une minute ?
Bien sûr. Entre.
Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est un très joli bras.
Non... Il y avait un tatouage.
- Juste ici. Je l'ai vu hier soir. - Un tatouage mystère ?
Non. C'était une boussole.
Comme celle que tu as prise du coffre bancaire.
Un mystérieux tatouage de boussole ?
Détrompe-toi, Noah, je n'ai pas d'hallucinations.
C'était là. Je pensais que tu m'aiderais...
Je ne sais pas. Que va-t-on faire, Peter ?
Veut-on vraiment prendre la route
à la recherche du gars aux couteaux et mettre au jour une énorme conspiration ?
Pas particulièrement. Veux-tu encore te faire couper ?
Non. Je ne veux pas.
Voilà pourquoi je ne suis pas partant.
- C'est tout. - Compris.
Alors, qu'est-ce que je fais ici ?
- Désolé de t'avoir dérangé, Noah. - Ça va.
Tu ne m'embêtes pas. Reviens quand tu veux.
- Claire ? - Que fais-tu ici ?
J'avais une question à poser à ton père pour éclaircir quelque chose,
mais ça va.
Je dois partir. Je dois être au travail dans dix minutes.
Dix minutes ? Tu habites à New York.
- Un nouveau pouvoir ? - Demande à ton père.
On a fait une petite recherche qui n'a rien donné, et c'est fini maintenant.
Je peux t'offrir quelque chose à manger ?
Un bol de céréales ?
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit oui !
Tu as dit à Kimiko
que tu la conduirais à l'autel ?
Quoi ? Oui.
Qu'as-tu sur le visage ?
De l'encre.
As-tu vu Tadashi ?
Je te parle d'un sujet très important.
Qui est Tadashi ?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis retourné dans le temps.
J'ai empêché Tadashi de photocopier ses fesses.
Maintenant, il est de retour au travail.
Il n'est plus sur le toit.
Je vais voir s'il va bien.
Attends !
Tu dois accepter la réalité, Hiro.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
La ligne Héros à louer !
Héros à louer. Comment peut-on vous sauver aujourd'hui ?
Je m'appelle Tadashi.
Je suis sur le toit du 614, rue Kaminaka.
Je vais sauter.
Tadashi ?
Ne sautez pas !
Vous m'avez fait peur !
Désolé.
J'ai déshonoré ma famille.
Ma vie est finie !
Non ! Ça ne doit pas arriver de nouveau !
J'avais tout arrangé !
Vous aviez quoi ?
Dites-moi ce qui est arrivé.
Je dirais que tout a commencé
quand j'ai fait une photocopie...
Mais vous ne l'avez pas fait.
J'étais à la fête de fin d'année
et je vous en ai empêché !
Ce n'était pas à cette fête.
C'était à l'Anniversaire de l'empereur.
Vous avez photocopié vos fesses quand même ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Mais de quoi parlez-vous ?
C'était humiliant !
Et ce n'était que le début...
Je sais. Je sais. Laissez-moi vous aider.
Il est trop tard pour jouer les héros.
Adieu.
Attendez ! Je peux vous aider !
Val, attends avant d'entrer ça.
VILLE DE NEW YORK
Il nous avait caché son diabète.
Pete, je t'ai laissé trois messages.
Désolé, vieux. Désolé.
- Je suis débordé. Ça va ? - Oui. Je dois te parler.
- Ça peut attendre ? - Cinq minutes.
Alors, qu'y a-t-il ?
- Depuis quand tu fais ça ? - Quelques jours.
Je suis comme un canif suisse de superpouvoirs.
J'acquiers un nouveau pouvoir chaque jour.
C'est de famille, je suppose.
Oui. Mais il y a autre chose.
- Quoi ? - J'ai des visions, Peter.
Des souvenirs. Des images. Des souvenirs, mais pas les miens.
Pas tout à fait.
Je touche à quelque chose et... Ça me rend fou.
J'ai lu là-dessus. Ça s'appelle la psychométrie.
C'est lié au fait de voir l'histoire d'un objet.
Où il s'est trouvé, ce qu'on en a fait.
Donc, ce que je vois, c'est réel ?
C'est possible. Je ne sais pas. Pourquoi ? Que vois-tu ?
Te souviens-tu de Kelly Houston ?
Kelly Houston. Avant ou après sa fugue qui t'a brisé le cœur ?
Je ne pense pas qu'elle ait fugué, Pete. Vraiment pas.
J'ai touché à ma vieille casquette de baseball, et j'ai vu plein d'images
d'elle et moi dans une piscine.
Je sais que ça a l'air dingue.
Mais elle était morte, et il y avait du sang partout.
- Crois-tu que quelqu'un l'ait tuée ? - Je ne sais pas.
Si ce que je vois est réel, alors oui.
- Que ferais-tu à ma place ? - Tu dois découvrir la vérité.
Va à sa maison. Sa mère y vit encore, non ?
Millie ? Oui.
D'accord. Veux-tu que je t'accompagne ?
Non. C'est mon gâchis.
C'est à moi d'arranger ça.
Dis-moi la vérité, Claire.
Pourquoi es-tu ici ? Tu épies ton vieux ?
Non. Une fille ne peut-elle pas rendre visite à son père à l'improviste ?
Tu m'inquiètes.
Depuis que maman est partie et que l'Entreprise n'est plus là,
tu as l'air désœuvré.
- Tu avais toujours eu un plan. - Je vais bien.
Tu n'es pas très convaincant.
Tu ne vas pas bien. Tu ne manges que des céréales et du japonais.
Justement : ce soir, j'ai commandé de l'italien.
- Pourquoi ne pas te trouver un emploi ? - À quoi bon ?
Je sais qu'on est en récession, mais tu dois pouvoir faire quelque chose.
Mes compétences ne sont pas très en demande.
Ce n'est pas vrai.
Tu as été cadre intermédiaire pour Primatech durant plus de 20 ans.
Oui, mais mon travail consistait à mentir à ma famille,
à enfoncer des portes, à enlever des gens...
Au moins, tu aimes travailler avec des gens.
Regarde :
vendeur de bois de charpente. Minimum de cinq ans d'expérience.
Tu sais que c'était de la frime, non ? Je n'ai jamais vendu quoi que ce soit.
Oui, mais tu n'as pas à l'avouer.
D'accord. Disons que tu es à l'entrevue.
Je te pose des questions, et tu y réponds.
Va-t-on vraiment...
Dites-moi, M. Bennet,
quelle est votre principale qualité en tant que vendeur ?
Eh bien, si quelqu'un me refuse une vente, je peux toujours lui tirer dessus.
Nathan Petrelli.
- Millie. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - Je pensais à Kelly.
Je passais dans le coin, alors je suis venu te dire bonjour.
Ça mérite un verre.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Rien. Non, merci.
Assieds-toi, Nathan.
Merci.
On ne me parle jamais de Kelly.
On doit se dire que c'est un sujet trop douloureux.
En vérité, je suis capable d'en prendre.
Alors ?
En fouillant dans de vieilles affaires,
j'ai commencé à penser à Kelly.
Et je me suis demandé si tu...
Si j'avais eu des nouvelles d'elle ?
J'aimerais dire que oui.
J'aimerais dire que tout ce temps, elle vivait dans le sud de la France.
Qu'elle est devenue une artiste. Qu'elle a une fille nommée Françoise.
As-tu déjà pensé qu'elle n'avait peut-être pas fugué ?
À vrai dire, il y a eu un moment où j'ai cru
que tu en savais plus que tu ne le disais.
On n'était pas en ville ce week-end-là, mais toi, tu y étais, Nathan.
Et je savais que Kelly et toi, vous vous fréquentiez.
Je ne l'ai jamais dit à ta mère, mais j'avais engagé un détective privé.
Tu t'es avéré innocent.
Avec sa carte de crédit, Kelly a acheté un aller simple pour Londres,
et elle a réclamé son bagage à l'aéroport d'Heathrow.
Personne n'a eu de nouvelles d'elle depuis.
Est-il possible qu'autre chose lui soit arrivée, Millie ?
Fais-moi confiance. J'y ai pensé mille fois.
Kelly était entêtée, méchante et imbue d'elle-même.
Et comme je n'ai pas été une mère très à l'écoute,
il n'est pas étonnant qu'elle ait fugué.
J'ai rendez-vous chez l'esthéticienne. Je dois filer.
Je comprends.
- Pas besoin que je te raccompagne ? - Mais non.
Et voilà.
Je l'ai ouverte.
J'ai déjà trop bu. Et ma mère me tuerait si elle l'apprenait.
Aucune chance qu'elle ne l'apprenne.
Tu as raison.
Tu sais, mes parents ne rentreront pas avant lundi.
- Est-ce une invitation ? - Veux-tu que ça en soit une ?
Je ne sais pas. Tu as bu. Je ne voudrais pas profiter de toi.
Ne fais pas le prude.
Tu veux ça, Nathan ? Viens le chercher.
Allez, Nathan. Viens le chercher.
- Rends-moi ça. - Viens le chercher.
- Rends-moi ça. - Non.
Non !
Tu voulais me voir ?
Millie a appelé. Chardonnay.
Elle a dit que tu es allé lui poser des questions sur Kelly.
As-tu idée de ce que ton retour dans le passé
fait vivre à cette pauvre femme ? Merci.
Kelly n'a pas disparu.
Elle est morte.
J'étais là. Et je veux savoir pourquoi je ne me souviens de rien.
Comment le saurais-je ?
Chaque fois qu'un secret est enfoui quelque part,
tu es là avec une pelle dans ton dos.
Tu devrais écrire des cartes pour la fête des Mères.
D'une façon ou d'une autre, je découvrirai la vérité. Sois tu me le dis...
D'accord. Je m'en suis occupée.
Et tu n'as pas besoin de connaître les détails.
Tu t'es assurée que je ne me rappellerais rien, c'est ça ?
Tu étais soûl et idiot. Alors oui, je me suis occupée de ça. De tout.
J'ai demandé à l'Haïtien d'effacer ta mémoire. J'ai caché le cadavre.
- J'ai acheté le billet pour Londres... - C'était un accident.
Ça n'avait pas l'air d'en être un.
Qu'aurais-tu voulu que je fasse ?
Sa mort aurait détruit ta vie.
J'attends encore que tu te justifies.
J'ai fait ce choix pour protéger mon fils.
Diabolise-moi si tu veux. On me l'a déjà fait pour moins.
Mais s'il te plaît, Nathan, ne gâche pas ta vie à cause de ça.
Tu vas laisser ta vieille amie Millie
croire que sa fille a fugué parce qu'elle était une mauvaise mère ?
Oui. Millie a fait la paix avec ce qui s'est passé.
Je te suggère de faire de même.
Je te téléphonerai.
As-tu oublié quelque chose ?
J'ai quelque chose à te dire, Millie, et je ne sais pas trop comment m'y prendre.
Est-ce que ça va, Nathan ?
Écoute, je ne peux pas te dire comment je sais ça,
et je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Que veux-tu me dire ?
Dis-le.
Kelly ne s'est pas enfuie. Elle est morte.
Et j'étais là. C'était un accident.
Et c'était ma faute.
Elle a pris l'avion.
Elle n'a pas acheté de billet. Elle est morte, Millie.
Et ma famille a dissimulé les preuves.
À quel jeu pathétique et tordu joues-tu ?
J'essaie de te dire la vérité, pour une fois.
Tu ferais mieux de partir.
S'il te plaît. Va-t'en.
Je suis désolé.
Tu n'as pas répondu à la question.
- Ta qualité ? - Ma qualité ?
Je dirais que je suis d'abord et avant tout un homme de carrière.
Personne n'est plus dévoué que moi à son travail.
C'est parfait.
Toute compagnie forestière voudrait de toi.
Oui. J'adore travailler avec les gens.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.
Je trouve ça un peu triste de repenser à ma vie
et de réaliser que je n'ai pas accompli grand-chose.
De quoi tu parles ?
Tu as passé ta vie à essayer d'aider les gens.
Vraiment ? Tout ce que je vois, c'est de la souffrance.
J'ai tué des gens, je les ai menottés, je les ai enfermés, j'ai effacé leur mémoire.
Mais je ne me rappelle pas avoir aidé qui que ce soit.
Ce n'est pas vrai. Tu as aidé bien des gens.
Nomme-moi une personne.
Moi.
La vie change. On change tous.
Parfois, il faut se rappeler
qui l'on était pour trouver qui l'on veut être.
Pourquoi ai-je l'impression que tu es l'adulte et que je suis l'enfant ?
- Chacun son tour. - Oui.
Alors, tu ne veux pas vraiment vendre du bois de charpente ?
Non. Pas du tout.
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit oui !
Tu as dit à Kimiko
que tu la conduirais à l'autel ?
Pas maintenant, Ando. Je suis épuisé.
Le mariage aura lieu dans plus d'un an.
Je sais !
Pourquoi es-tu plein de taches d'encre ?
Où étais-tu ?
J'ai voyagé dans le temps.
J'ai tenté de sauver la vie de Tadashi.
Mais chaque fois, il refait la même erreur.
Tadashi ?
Le gars aux fesses célèbres ?
Oui.
Tu évites le problème.
Tu dois accepter la réalité.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
Je réponds.
Tadashi ? Vous êtes sur le toit ?
J'arrive.
Où vas-tu ?
Et Kimiko, alors ?
Hiro.
Quand ma famille a su la raison de mon renvoi,
elle a eu très honte.
Je sais.
Vous le savez ? Comment ça ?
J'ai essayé de vous aider.
De nombreuses fois.
Mais rien ne semble fonctionner.
Vous refaites toujours la même erreur.
Comment se fait-il que je ne m'en souviens pas ?
Ça n'a pas d'importance.
Je pense qu'il est temps
pour nous deux d'accepter la réalité.
La réalité ? Que voulez-vous dire ?
Premièrement,
vous devez vraiment détester votre travail.
Personne ne photocopie ses fesses de 47 façons différentes
sans vouloir se faire renvoyer !
Mon conseil :
trouvez un emploi qui vous plaît.
Vous n'aurez pas l'impression de travailler.
Vous avez peut-être raison.
J'ai toujours cru que je pouvais m'accomplir davantage.
Deuxièmement,
la vie est un cadeau qu'on reçoit.
Elle est courte et précieuse.
Ne la gaspillez pas en sautant d'un toit.
Qu'est-ce qui fait de vous un expert ?
Eh bien...
je suis mourant.
Impossible. J'en aurais entendu parler.
J'ai gardé ça secret.
Cela m'amène à mon troisième point :
ne gardez pas de secrets.
Pas vis-à-vis vos proches.
Surtout pas vis-à-vis votre famille.
Il est temps pour nous deux d'accepter la réalité.
Et si je ne suis pas prêt ?
Ça ira, Tadashi.
Rappelez-vous :
vous aurez toujours un ami
qui vous attendra au paradis.
Vous êtes mon ami ?
Je le suis.
Merci, Hiro.
Hiro.
Tu avais raison, mon ami.
Il est temps que j'accepte la réalité.
Je dois dire la vérité à Kimiko.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Où étais-tu passé ?
J'étais sur le toit.
En train de vivre une épiphanie.
J'ai quelque chose
à te dire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai tellement d'histoires
à partager avec toi, Kimiko.
J'espère seulement
que j'aurai le temps de tout te raconter.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Quelque chose ne va pas.
Appelle une ambulance !
Quelle surprise de te voir ici.
- Suis-je si prévisible ? - Tu habites juste en haut.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Quel bon vent t'amène dans mon quartier ?
J'ai retrouvé mon emploi auprès du gouverneur Malden.
C'était rapide. Tant mieux pour toi. Célébrons ça. Je te paie un rouleau au thon.
En fait, je n'ai pas très faim.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Je ne sais pas.
Tu as récupéré ton ancienne vie, Tracy, et c'est ce que tu voulais.
N'est-ce pas ?
Je sens qu'il manque quelque chose.
Que quelque chose doit changer.
Tu as un poste au gouvernement.
C'est un bon début.
Voyons. Malden ne veut pas aider les gens.
- Démissionne, alors. - Je ne peux pas.
Des gens seraient prêts à tuer pour avoir mon poste.
La vie change, Tracy. On doit changer avec elle.
Peut-être que tu ne peux plus rentrer chez toi.
Peut-être que tu dois te rappeler qui tu étais pour trouver qui tu veux être.
Je dois partir.
J'ai rendez-vous avec Malden pour souper, et je dois être à l'heure.
Mais merci pour le conseil.
Ça me fait plaisir.
C'est formidable que tu sois revenue, Trace.
Tu m'as manqué.
C'est bon à savoir.
Un cosmo, c'est ça ?
Un cosmo, s'il vous plaît.
Regarde-nous. Comme dans le bon vieux temps.
En quelque sorte.
Ce travail, je veux qu'il m'apporte davantage.
Je veux changer les choses.
Aider des gens qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
Tu n'y vas pas par quatre chemins.
Je veux un travail où je pourrai vraiment améliorer la vie des gens.
Trace, pas besoin d'en faire autant pour m'impressionner.
On sait tous deux pourquoi tu es ici.
Je vais te dire : laissons tomber le souper.
Montons à l'étage. Faisons-nous plaisir.
Comme dans le bon vieux temps.
Un moment, d'accord ?
Bien sûr. Mais reviens vite.
Oh, mon Dieu.
Et voilà.
Tout va bien, ma belle ?
Non.
Non. Je ne dirais pas ça.
Je ne comprends pas.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas.
Bonjour. Oui, j'aimerais parler à quelqu'un aux homicides.
Oui. Je vais patienter.
Je te cherchais. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es préoccupé par quelque chose.
Est-ce les nouvelles personnes que Samuel introduit dans la famille ?
Crois-tu qu'il en introduirait davantage si Joseph était vivant ?
Je ne sais pas.
C'était son frère, et il a le droit de se venger.
Peu importe ce que ça signifie pour nous ?
Je vais te dire ce que ça signifie :
c'est à moi que reviennent les décisions dans cette famille.
C'est à moi de décider dans quelle direction on voyage.
On discutait, c'est tout.
Viens avec moi. Il est temps d'en trouver un autre.
Tu peux tout me dire, tu le sais ?
Bien sûr.
Si quelqu'un te dit qu'il est insatisfait de moi,
ou si tu es insatisfaite...
Je ne suis pas insatisfaite.
Bien.
Que fais-tu ? Pourquoi me le montres-tu ?
Je te montre ce que tu as besoin de voir.
Pourquoi aurais-je besoin de voir Bennet ? Il a pris sa retraite. On ne l'intéresse plus.
Il a peut-être changé d'avis.
"La boussole qui a transformé le monde"
Nathan paraissait très confus.
Il voulait s'assurer que j'entende sa version des faits.
C'était perturbant, c'est le moins qu'on puisse dire.
Nathan a toujours été très théâtral.
Je suis sûre que c'est pour ça qu'il est intéressé par la politique.
Qu'a-t-il dit, exactement ?
Je me sens idiote de te dire ça.
Mais non. C'est mon fils. Je veux savoir.
Il a dit que Kelly était morte. Qu'il était avec elle au moment de sa mort.
Je lui ai répondu : "Non.
"Elle a acheté un billet d'avion et s'est enfuie sans regarder en arrière. "
Millie, je suis tellement désolée qu'il t'ait dérangée avec ça.
Nathan... Nathan n'est pas lui-même, ces temps-ci.
Tu sais que j'ai toujours aimé Nathan.
Je m'excuse pour sa conduite.
Personne ne devrait vivre deux fois un tel deuil.
À vrai dire, ça n'a plus d'importance pour moi.
J'espère juste que Kelly est heureuse.
C'est le plus près que je m'approcherai jamais de l'acceptation, je pense.
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
Allô ?
Le colis a été livré.
Merveilleux. Merci beaucoup.
Un appel important ?
- Pas du tout. - Bien.
- Où en étions-nous ? - À l'acceptation.
Bien sûr. À l'acceptation.
À l'acceptation.
À SUIVRE...